May 7, 2013

Judging, Colorado, Teaching

Now that the weather is great again, lots of art is happening!
Nun da es endlich schoen und warm ist, kommt die Kunst wieder vorne 'ran!

JUDGING:
Two weeks ago I was invited to be a judge at the inaugural "Art Among The Trees" Festival in Deleon Springs. It was a great experience, we had about 25-30 artists who had their booths set up in a beautiful and shady wood setting, with different pieces of art from handmade soaps over jewelry to paintings. My fellow judge Beth O'Neill and I discussed our decisions long and hard, and hoped that we made the right choices at the end of 2 hours. The winners were very happy, and the community feedback was great. Hopefully they will keep going with the art festival and we will be joining them again next year! Here is a link to the newspaper article.
Vor zwei Wochen wurde ich gefragt, ob ich als Experte mit einer anderen Kunstlehrerin das erste Kunstfest in Deleon Springs bewerten koennte. Es war ein tolles Erlebnis, wir mussten von 25-30 Kuenstlern die besten aussuchen, was sehr schwer war, da es Gemaelde, Mosaiken, Holzarbeiten und sogar handgearbeitete Seifen gab. Wir beide fuehlten uns jedoch sehr wohl mit unserer Entscheidung, die wir nach langer Diskussion trafen.

Judge Beth, First Place Winner Robin, Organizer Amy, me


COLORADO:
The next weekend I got to go on a little weekend trip with my fiance to Colorado Springs, where we saw snow, experienced bone-chilling temperatures, and saw all of God's wonders in the beautiful rock and nature displays. We also took a ride on the highest cog train to Pike's Peak, which was simply awesome. I got to draw and sketch a bit which made me very happy, and I will be definitely taking that sketch book with me more often. A 10-minute sketch keeps you loose and in practice, not to mention gives you a nice memory of the place.
Letztes Wochenende verbrachten Austin und ich in Colorado Springs, wo wir endlich mal wieder Schnee und eiskalte Temperaturen sahen. Colorado ist eine wunderschoene Landschaft, und wir fuhren auch auf einen der hoechsten Gipfel, Pike's Peak, und sahen auch "Garden of the Gods" Park. Ich konnte sogar ein bisschen zeichnen, was ich nun oefters machen will, wenn ich nicht mein ganzes Malzeug mitnehmen kann.
Sketching in historic Colorado City


TEACHING:
Yesterday I had 7 students with me at the Dunlawton Bridge, where we painted some boats. They all had fun, and we all produced a painting we could be happy with. The pochade boxes I build are getting really popular and I had more orders for them. They really are a snap to set up and are very lightweight, especially if you compare them to the commercially produced French easels that everybody seems to start with, even I many years ago.
Gestern hatte ich 7 Schueler mit mir, als wir unter der Dunlawton Bruecke in Port Orange ein paar Boote malten. Ich kam nicht viel zum Malen, da jeder meine Hilfe brauchte, doch jeder brachte ein gutes Gemaelde heim, und wie immer wurde mein Malkasten bewundert, von dem ich nun wieder 2 Auftraege bekam, fuer die Schueler anzufertigen, da er so einfach zu handhaben ist.

Bob, Joanne, Kris, Audrey, Grace, Irene, Cindy and Pat, concentrating.
Meine Schueler.


Our beautiful setup. All in the shade of the bridge.
Unsere schoene Szene, unter dem Schatten der Bruecke.

I did not get very far with my painting, and will probably finish it later at home, and then post it. This is the 5th time I have now painted in that location.
Dies ist, wie weit mein Gemaelde kam, das ich wohl daheim fertigmalen sollte, da es ein guter Anfang ist. Ich malte diesmal auf einem rosaroten Grund, und es ist das fuenfte Mal, dass ich diese Szene malte.

Til later, bis zum naechsten Mal
Ruth