Color!

Hello again!

On top of the finished grisaille I rubbed some burnt sienna in oil paints yesterday to give it a more antique and warm look. Here you can see how I started this layer on the girl's face and the lamp. It clearly gives a warmer look than the stark black and white.

Gestern abend rieb ich Gebrannte Sienna Oelfarbe ueber die komplette Untermalung, um dem Bild einen waermeren Unterton zu geben. Man kann diese Schicht in der Lampe und dem Gesicht des Maedchens sehen.

Tonight I started glazing some colors on top. For this process you need mostly transparent paints so that the shadow and light parts of the grisaille will show through. For example, just by rubbing some thin red paint (Venetian red) over the girl's dress, you get the overall effect of light and dark with all the work done in the underpainting. For some of the highlights I added some more opaque white mixed with the local color. This process is very easy, since all the work has been done in black and white.

Heute fing ich an, Farben drueber zu glasieren oder einzureiben. Dafuer braucht man transparente Oelfarben, so dass die hellen und dunklen Toene der Untermalung durchscheinen. So hat man gleich Schatten und Licht, da alle "Arbeit" waehrend der Grisaille-Schicht in schwarz und weiss beendet wurde. Fuer Highlights male ich mit dickerer Farbe, die mit Weiss vermischt ist, drueber.
In this photo I am done in color with pretty much everything EXCEPT the boy's shirt, all skintones (faces and arms), the girl's hair, and the tablecloth. (Sorry for the glare on the dark background, it is hard to photograph dark oil colors.) The effect of the subtle glazing can be seen in the detail below.

Im obigen Photo kann man sehen, dass so ziemlich alles komplett in Farbe ist, AUSSER den Hauttoenen, den Haaren des Maedchens, dem Hemd des Jungen, und dem Tischtuch. (Leider ist der Hintergrund nicht gut zu erkennen, da es noch nass und so dunkel ist, was immer schwer ist, zu photographieren.) Im Detail unten koennt ihr den zarten Effekt der Glasur sehen.