St Augustine Plein Air Paintout part 2

Paintout Part 2.
Paintout Teil 2.

Some of you asked what the other winners at the Quickdraw looked like. Here you go.
Einige haben mich gefragt, wie die anderen Gemaelde aussahen, die gewonnen haben. Hier unten, bitte.

I was in St. Augustine on 3 more days last week and did these 3 nice paintings that I'm pretty proud of.
Ich war in St. Augustine noch 3 Tage letzte Woche und brachte 3 sehr schoene Gemaelde zusammen, auf die ich alle ziemlich stolz bin.

1. Aviles Street, very cute and not overrun with tourists, is a nice alleyway with old houses. About 10 of us painted at various spots on this street on Tuesday. This one was a marathon painting for me, almost 4 hours! Usually I finish a painting in 1-2 hours, so this was quite long for me, but totally worth it!
1. Aviles Street, sehr huebsch und ohne viele Touristen, ist ein kleines Gaesschen mit alten Haeusern. Ungefaehr 10 Maler malten am Dienstag auf den Gehsteigen. Es war ein Marathon-Gemaelde fuer mich, fast 4 Stunden! Normalerweise bringe ich ein Gemaelde so in 1-2 Stunden fertig, doch dieses dauerte halt etwas laenger, aber ich finde, dass es die Zeit wert war!

Shade on Aviles - oil on panel 16"x20"/40cm x 50cm

2. On Wednesday morning I went over the bridge so I had a good look of the spectacular bridge with a city view of the old town. It was super windy and I had to leash my easel to a palm tree, which threw shadows on my painting. Half the time I didn't even see what I was painting.
2. Am Mittwoch morgen ging ich ueber die Bruecke, so dass ich dann zurueckschauend eine schoene Sicht auf die Altstadt hatte. Es war total windig, und ich musste meine Staffelei an eine Palme binden, was dann ein stoerendes Schattenspiel auf meine Leinwand warf. Ich wusste meistens gar nicht, was ich eigentlich malte...

Ancient City - Awakening - oil on panel 24"x12"/60cm x 30cm

I took some liberties with the light and turned the strong noon light into a moody morning scene.
Ich aenderte das Licht und machte die Farben des starken Mittagslichtes in eine ruhige Morgenszene.

3. I went back on Friday and painted the iconic lions on the old side of the bridge. That was a lot of fun. I could see how the practice with drawing a live model/figure really helped with this. I animated my progression on this for you. Enjoy!
3. Am Freitag war mein letzter Maltag und ich malte die beruehmten Loewen, die auf jeder Seite der Bruecke Wache halten. Diese Szene machte mir total Spass. Ich konnte sehen, wie die Abende mit dem Zeichnen vom Modell Live mir damit total geholfen haben. Ich machte eine schoene Animation meines Malvorgangs fuer Euch, viel Spass!

Ancient Guardians - oil on panel 14"x11"/35cm x 28cm

I think I used up all my purple and pinks this week, LOL. (As my students know, I mix colors from a very limited palette, so most of the purples are made with alizarin crimson and ultramarine blue with lots of white).
Ich glaube, ich habe alle meine Violetten und Rosa Farben in dieser Woche aufgebraucht, haha. (Wie meine Schueler wissen, mische ich alle Farben von nur 3 Farben auf meiner Palette, die meisten Violetten Farben sind von Karmesin-Rot und Ultramarin-Blau mit viel Weiss gemischt)

Every artist is allowed to have 3 paintings in the show that hangs May 4-27, 2018 at the St Augustine Art Association. Prizes will be awarded later this week. Keeping my fingers crossed...
Jeder Maler darf 3 Gemaelde ausstellen, die Show haengt von 4. bis 27. Mai in St. Augustine im Kunstclub. Preise werden auch spaeter in der Woche vergeben, drueckt mir die Daumen!

Til later, Ruth
Bis spaeter dann, Tschuessi, Ruth

St Augustine Plein Air Paintout part 1

Hello everyone!
I have participated in the 3rd Annual St. Augustine Plein Air Paintout this week. It's still going on til Monday, but I finished as many paintings as I could, and now I'm preparing for another huge Paintout for next week. More about that later...

Hallihallo!
I have im 3. Jaehrlichen St. Augustine Plein Air Paintout diese Woche teilgenommen. Es geht bis Montag, aber ich habe so viele Gemaelde, die man ausstellen konnte, fertiggemalt, und bereite mich nun auf einen anderen Paintout fuer naechste Woche vor. Mehr darueber spaeter...

Last Sunday the event kicked off with a brunch for all the artists. 70 artists are registered to paint in St. Augustine, north Florida, the oldest city in the United States (founded Sep 1565!). Because the large tourist center, street artists (which include plein air painters) are not allowed to set up right in the center, but there are plenty of cute small alleyways and old houses a bit away from the action.
Letzten Sonntag fing das Festival an mit einem Brunch fuer alle Kuenstler. 70 Maler hatten sich eingetragen, um in St. Augustine im Norden Florida's zu malen. St. Augustine ist die aelteste Stadt in den United States, im Sep 1565 gegruendet! Da die Stadtmitte ziemlich voll mit Touristen ist, duerfen Strassenkuenstler (zu denen auch wir Plein Air Maler gehoeren) sich nicht dort aufstellen, doch es gibt eine Unmenge von tollen kleinen Gaesschen und alten Haeusern, die nur ein paar Schritte von den Menschen-Mengen sind.

After brunch 40 of the artists wandered over to the Lightner Museum where we were allowed to pick a good painting spot in the courtyard or the outside gardens. At 1:30pm Elayne, the director of the St. Augustine Art Association who organizes the Paintout, started the Quickdraw by blowing her bullhorn. We were allowed to paint our chosen scene for 90 minutes (!), then had to stop and line up the final results for the City Commissioner to pick her favorite 3 paintings.
Nach dem Brunch wanderten 40 der Maler zum Lightner Museum wo wir einen guten Malplatz aussuchen konnten. Entweder in der Mitte im Innenhof oder draussen in den Vorgaerten. Um 13:30 wurde durch das Megaphon der Start angekuendigt, von der Direktorin der St. Augustine Art Association, die diesen Event veranstaltete. Wir durften unsere Szene fuer 90 Minuten (!) malen, mussten dann die Pinsel niederlegen, und unsere fertigen (oder auch nicht-fertigen) Gemaelde in einer Reihe aufstellen, so dass die Stadtkommissarin ihre 3 Lieblingsgemaelde aussuchen konnte.

This is the beautiful courtyard where most of us perched in the arches and painted the opposite side or looking up at the interesting towers intermixed with palm trees.
Dies ist der schoene Innenhof des Museums, wo die meisten Maler in den Boegen waren und die entgegengesetzte Seite malte, oder den Blick nach oben, wo es tolle Tuerme gab, die mit Palmen vermischt waren.

I started with a quick value sketch to place the important elements and where the light would fall, as it looked like the sun was going to disappear during painting time. And so it was!

Ich fing mit einer kleinen Skizze an, wo ich die wichtigsten Elemente zeichnete, und wo die Schatten fielen, denn es sah aus, als ob die Sonne ziemlich bald hinter den Wolken verschwinden wuerde, was sie auch tat!

My setup with painting and my scene (you can see the tree with the main arch and the smaller ones on the side)

Meine Staffelei mit fertigem Bild und meine Szene, wo ihr den Baum vorne seht, und dann die Boegen des Gebauedes.

 

Yeah! I won!

Juchu, ich habe gewonnen!

Not only was I finished with my painting after 85 minutes, I also chatted with some visitors and told some about my painting process - AND my painting was among the top 3! I got a nice prize and was very honored.
Nicht nur war ich mit meinem Gemaelde schon nach 85 Minuten fertig, ich schwatzte auch mit Besuchern und Touristen, und erklaerte meinen Malprozess - UND mein Gemaelde war sogar eines der Top 3 Gewinner! Ich bekam einen kleinen Preis und war ganz stolz.

Here is the whole painting gang.

Hier sind alle Maler.

More in part 2....

Mehr in Teil 2...

My blog has been exposed! Mein Blog wurde entdeckt!

Hello everybody!
Hallihallo, Ihr alle!


I am so excited!
Plein Air Magazine's online/digital version "Plein Air Today" included my blog in their weekly email blast last week (goes to over 30,000 subscribers)! They picked it up to showcase my blog being written and published in two languages. Check out the newsletter here, and scroll towards the bottom: article is titled Plein Air Adventures, in English and in German (<<< this link takes you directly to the article)

Hier was ganz tolles!!!

Plein Air Magazine's digitale Version "Plein Air Today" hat letzte Woche einen Artikel ueber meinen Kunst-Blog geschrieben. Dieser online Brief geht an ueber 30.000 Leser! Die Editorin war daran interessiert, weil ich meinen Blog in zwei Sprachen veroeffentliche. Schaut Euch den Brief hier an, geht ein bisschen runter. Der Artikel heisst Plein Air Adventures, in English and in German (<<< dieser Link geht direkt zu meinem Artikel)